Popular Translations
Muhammad Asad
For, behold, it is the God-conscious [alone] whom gardens of bliss await with their Sustainer
Arthur John Arberry
Surely for the godfearing shall be Gardens of Bliss with their Lord
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord
Arabic
إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ ٣٤
Transliteration (2021)
inna lil'muttaqīna ʿinda rabbihim jannāti l-naʿīm